⚪⚫ ترجمه اختصاصی پارس رایانه توسط سِنتور ساب⚫⚪ @CentaurSub
نه!
تو یکی از پنج مونتری هستی ، درسته؟
پنج مونتری؟
شبی که یارو افتاد اونجا بودی
همینطوری گفتم که گفت
به روزترین فروشگاه فیلم و سریال شیراز - خیابان کلاهدوز
دقیقا چطوری بود؟
اینطوری که رو پیشونیمون نوشتن
از کجا شنیدی؟
حالت خوبه؟
من یکیو کشتم
یادته؟
خودتو مثل یه هیولا میبینی؟
حدس میزنم هنوز حس... مسئولیت دارم
میخوام بدونم اون شب چه اتفاقی افتاد
ما را در اینستاگرام دنبال کنید @parsclup
ولی شک دارم که راستشو بگی، میگی؟
سلست. سلست. سلست؟
کوچک دروغ های ، بزرگ
▪ مترجمین: ▪ ◾ مرتز ، فرزاد ◾
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
باید چشم تو جاده میبود و... و...
ولی نیست
یادت نیست؟
من... داشتم رانندگی میکردم و
خانوم، چیزی برای نوشیدن داری؟
نه ، ندارم
دیشب نتونستم بخوابم، برای همین ساعت ۲ صبح یه قرص خوردم.
و یادت نمیاد سوار ماشین شدی؟
نه.
آنالیز تنفس رو قبول شدی؟
آره
عزیزم، باید مراقب امبین باشی
هی!
سلام بانی! داری چکار میکنی؟
راه میرم.
وسط ناکجا؟
اینجا وسط ناکجا نیست
خب ، تو کنار
- بزرگراه راه میری - داشتم پیاده روی میکردم
- خیلی خب... - تو چکار میکنی؟
سواری میخوای؟
چرا باید سواری بخوام وقتی دارم پیاده روی میکنم مدلین؟
- چیزی زدی؟ - من چیزی زدم؟ تو چه...
- مواد زدی؟ - متاسفم
- فقط دارم راه میرم، میتومم برم؟ - همینطوری گفتم... ببخشید
خدای من. میفهمی چی دارم میگم؟
باید ابیگیل رو از خونش بیارم بیرون
اون زن حالش خوب نیست
- ممنون ، بفرما - نه ، هشتا زن بودن
اوه، چی؟
تو یه ناشر فوق العاده ی لعنتی ای
- ممنون ، خدافظ - چی؟
حدس بزن کی قراره ماه دیگه به عنوان
زن شماره یک آمریکای لعنتی
- عکسش بره رو جلد مجله؟ - نمیدونم
امه، فکر کنم میدونی
فکر کنم بدونی چون تو لعنتی باهاش ازدواج کردی
اوه، عزیزم، خانوم مجله ایم
- گوردن کلین - همیشه میدونستم قراره...
گوردن کلین، مامور مخصوص مایکل نلسون با افی بی آی
- واو، عقب وایسا رفیق - لطفا دستاتونو بذارین رو کاپوت ماشین
- ببخشید، چی؟ - چه خبره؟
دستا رو کاپوت ، حالا
- چی چی؟ - بزار
مزاحم نشید خانوم
داری چکار... صبر کن، صبر کن! اشتباه شده قربان.
اشتباه نشده. لطفا از ماشین فاصله بگیرین
اون شوهرم، گوردن کلینه
بند ۳۷۱، دور زدن امنیتی، عنوان ۱۵
- رنتا، به والتر زنگ بزن، باشه؟ - اینجا چه خبره؟
داری چکار میکنی؟ نمیتونی همینطوری وسط یه جای عمومی
به یکی حمله کنی
حق داری در طول بازجویی
- آه، لعنتی - ...وکیل اختیار کنی
همین الان به والتر زنگ بزن
- نمیتونی - لطفا عقب وایسا
خانم، باید آروم باشین. باید آروم باشین
دارن شوهر کوفتیمو با دست بند میبرن
ما درک میکنیم. بهتون خبر میدیم
نگرانم کردی
میدونی چیه، تقصیر منه
امروز صبح یکم کار ضروری داشتم،
و سلست اومد نجاتم بده
ماشینت کجاست؟
داغون شده
پسرا حالشون خوبه؟
اوه، آره ، دارن برای مدرسه حاظر میشن
- اینطوری رفتی بیرون؟ - خب، مجبور بودم
اضطراری بود
چجور اضطراری؟
از مدلایی که آدمای کوتاه دارن؟
تو ازم خوشت نمیاد، میاد ،مدلین؟
مطمئنم منظورت همینه
میدونی ، وقتی خیلی جوون بودم
خانوادم تازه تغییر مکان داده بودن و ما... من داشتم
به یه مدرسه جدید میرفتم، منم ترسیده بودم،
و پدرم بهترین نصیحتش رو کرد
اون گفت ، ماری لوییس دنبال قلدر مدرسه بگرد
و باهاش دوست شو
تو این نمایش من قلدرم؟
تو روزای عالیت،
شک داشتم که خدا تو رو فرستاده
ولی تو روزای بدت... کمتر این فکرو میکردم
عجیب لعنتی
چی؟
خب ، به تاریخ تمرین
فکر کردی؟
- تاریخ تمرین خودمون؟ - مثل یک امتحان دوندگیه
میدونی ، میتونستیم، دوش بگیریم
لباس تنمون کنیم، بریم رستوران
بخوریم، حرف بزنیم، و اگه فاجعه ی تمام عیار نبود
بعدش میتونستیم واقعی انجامش بدیم
آره... ام...
نمیخوام بهت توهین کنم، ولی تو...
فکر میکنم تو یه آدم خیلی باهوشی
ولی تو خیلی...
خیلی غریبه ای
میدونی ، یکی از نظریه های بزرگ از لحاظ اجتماعی تایید شده
اونیه که در مقابل عجیب بودنه
چیزی که ارزش داشته باشه رو، از لحاظ احساسی درک میکنم
بعضی وقتا به مردم یه حسی دارم
هم ، به منم داری؟
راستشو بخوای ، نه
ولی...
ولی... تو واقعا صبور و دوستانه ای
و واقعا خوشگلی. شلوار بلند بهت میاد
چرا برای احتمالات
جا نذاریم
تو و بابا میخواین طلاق بگیرین؟
چی؟
عزیزم... نه البته نه
چرا اینو میگی؟
بابا هیچوقت نمیخندونت. و توهم به نظر ازش عصبانی ای
خب، من ازش عصبانی نیستم، خب؟
از دست کی عصبانی ای؟
هیچکس.
هی.
چی؟
اون کی بود؟
هنوز دلم براش تنگ میشه. فکر نکنم این دلتنگی تموم بشه
وقتی باهام در مورد دوباره قرار گذاشتن حرف زدی
انگار بهم فحش میدادی. انگار حتی مسخرم میکردی
من فقط اونو میخوام
میخوام یه چیزیو امتحان کنم
به روزایی فکر کن که ازت سو استفاده میکرد.
وقت تنهایی بعد
مهمونی کریسمس دفترش
میخوام برای جواب دادن به اون واقعه چشاتو ببندی
- لطفا، ازم نخواه... - مهمه، میشه امتحان کنی؟
میخوام چشاتو ببندی
تا به واقعه جواب بدی
حالا میخوام یکی از دوستای صمیمیتو
به جای خودت بذاری
مدلین باشه
مدلینو به جای خودت بذار
- ببخشید، نمیتونم... - مدلینو بذار
نه!
نه نه
مدلین حقش بود؟
مدلین باید تو اون رابطه میموند؟
ژاکت؟
ممنون. امروز نه
خیلی خب
- داری منو دست میندازی؟ - لطفا اینجا وایسین خانوم
دستا مثل هواپیما
اوه خدای من
گوردن...
چی چی
آزادی مشروط میگیرم پس...
- باهام حرف بزن - من،آه...
یک شرط گنده بستم تا با شرکت سائول هافمن...
سهاممو به اشتراک بذارم
فدرول، فکر کنم درموردشون بهت گفتم،
- ضد انعقاده - ضد انعقاد
چی؟ فکر میکنم اون ورشکستگی بود؟
بود. اوه خدای...
که میدونستم، ولی...
کسی دیگه ای نمیدونست
- آه... - لعنتی.
پس، نتایج آزمایش کلا خراب شد،
منم وقتمو کم کردم
مجبوری براش وقت بذرای؟
- خیلی خب. - اوه خدای من، اوه خدای من
گوش کن... این بدترینش نیست
چی؟
یه جورایی مزرعه رو شرط بستم
مزرعمون
قراره برای پیگیریش دادخواست داده بشه
- نه. - ام...
ما اعلام کردیم که تا آخر سال، یا حتی زودتر
- ورشکسته میشیم - صبر کن، صبر کن
صبر کن، صبر کن ، من نمیـ...
گوش کن ،گوش کن گوش کن
آمابلا خوب میشه. نمیتونن به سپرده اش دستی بزنن
- غیر قابل فسخه - ولی من چیزیو امضا نکردم
- من کاری نکردم - نه ، نه ، میدونم
میدونم نکردی
- پولم امنه - میدونم نکردی، باشه
ولی اموال عمومیه. سپرده ی آمابلا...
لعنتی... گندش بزنن
گوردن...
قرار نیست پولدار نباشم
- قرار نیست تورو داشته باشم - گوش کن ، داشتم فکر میکردم که
این... میتونه یک چیز مثبت باشه
میدونی،که... که... مثل، اینا فصل های زندگین
پولدار نمیشم
اون واقعا زرنگه
فکر نمیکنم داره براش ادا در میاره
اون خیلی... فکر میکنه همونی هست که میبینی
اون عجیبه، به هر حال ، اون شبیه
اسپرگری یا همچین چیزیه انگار ، یه چیزی هست
نمیدونم، واقعا تا حالا کسی مثل اون ندیدم
بعضی وقتا از این ادا ها در میارن میدونی
- چی؟ اسپرگر داشتن؟ - آره.
- با چرت گفتن قسر در میره - بانی.
- مامان. - سلام عزیزم
سلام. اینجا چکار میکنی؟
سورپرایز.
شوهرت بهم زنگ زد
چی؟
حق نداری
مسئله راست گفتن نیست مسئله ترسیدنه
- ترسیدن از چی؟ - ترس از دست دادنت
ناتان ،اگه ترس از دست دادن منو داری
چرا باهام حرف نیمزنی؟
سعیمو کردم ، و خودتم میدونی. سعیمو کردم
میدونی
میدونی چیه، وقتی ازدواجم با مدلین تموم شد
منم اذیت کرد
طلاق باعث آسیب روحی میشه
فکر میکنی قراره همیشگی باشه ولی نیست
بعد تو اون سمتشی و تو فقط...
دیگه واقعا به زمین زیر پاتم اعتماد نداری
هیچوقت فراموش نکردم که
ازدواج شکننده است. که میتونه از هم بپاشه
و تو...
نمیدونم تا کجا رفتی
ولی اینجا نیستی
اون تو زندانه، و ممکنه تو زندان کوفتی بمونه،
و تمام پولمونو از دست داده
شاید برای ، چی، چند روز بیاد بیرون؟
- چی؟ چی؟ - تا وقتی که اون لعنتیا... آره
اون همه چیزو باخته پول منم! پول خودش
خیلی خب ، خیلی خب بیا اینجا، بیا اینجا
نه نه نه نمیتونیم بریم اونجا
نمیریم اونجا
عزیزم، این یه فاجعه است
اوه خدای من
اوه خدای من! این لعنتی دوباره منو انداخته تو چاله
این بچگی منه
این همه ی چیزیه که کار کردم تا ازش بیرون بیام
و بعدش سرو کله ی کویینلن پیداش شد،
- و دارم بهت میگم... - چی؟
...فکر میکنم اون مراقب بوده
و اون ، مثل، به یکی رشوه داده
منظورت چیه؟ فکر میکنم کار اف بی آی بوده
خب، پس کی بهشون خبر داده؟
و چرا اف بی آی داره کامپیوتر کوفتیمو میبره؟
- رفتن دفترم - کامپیوترتو بردن؟
- آی پدمم بردن - چی؟
من فقط.. خیلی خب باید به یه وکیل رسمی زنگ بزنم
خیلی خب ، و منم باید یه لیست از دارایی ها درست کنم. راست میگی.
زاناکس میخوای یا...
وقتی احساساتمونو قورت دادیم، مخصوصا بداش،
بعضی وقتا میتونن واقعا به هیولاهای زشتی تبدیل بشن
که چیز خوبی نیست
میخوام بدونی که این اصلا عیبی نداره
که بیای و با من حرف بزنی،باشه؟
میتونی با من در مورد همه چیز حرف بزنی،
چه تموم کردن چیزی باشه، چه در مورد اتفاقی که اینجا افتاد،
چه در مورد چیزی که تو اخبار اتفاق افتاد،
هرچیزی که نیاز داشتی درموردش حرف بزنی، من اینجام
کسی نیست؟
یه پدر مرده چی؟
خیلی ساده گفتش،
بدون هیچ حس شکست احساسی، یا
اینکه بده یا خوب،
هنوز داری مشاوره میگیری؟
آره
واقعا در این مورد متاسفم
- کار اشتباهی کردم؟ - نه.
در مورد احساساتمون صحبت کردن خوبه
من فقط...
فکر میکنم اگه با من حرف بزنی بهتره
میدونی ، جدای مدرسه
ولی تو خوشت نمیاد در موردش حرف بزنی
حقیقت نداره
خوشت میاد تظاهر کنی همه چیز خوبه
خب، نباید. اون کارو میکردم
من...من... ما خانواده ایم،و...
و یک خانواده یعنی باید با هم دیگه رو راست باشن
فکر نمیکنم ما از اونجور خانواده هاش باشیم
چی؟ آره که هستیم البته که هستیم مکس
البته که هستیم
مامان بزرگ!
بزارش تو شمارشگر لطفا
سلام! چه اتفاقی...
یه اتفاقی تو مدرسه افتاد
مثل همونی که اونشب گفتی
هنوز غصه دارن
این چیزا خیلی سخته، میدونی؟
هوم.
میدونم، میدونم
درست بعد از تصادف، بعد از اینکه ریموند رو از دست دادیم،
مطمئن بودم نمیتونم ادامه بدم
هیچوقت در مورد هیچ چیزی تو زندگیم مطمئن نبودم،
که نمیتونم ادامه بدم. ولی بودم، به خاطر پری
و تو هم به خاطر پسرا بودی
امروز صبح چی شد؟
نمیدونم. فقط...
وقتی نتونستم بخوابم قرص خواب خوردم
و قبل اینکه متوجه بشم، داشتم رانندگی میکردم
- قبلا این اتفاق افتاده بود؟ - نه
تصمیم گرفتم که این اطراف یه آپارتمانی اجاره کنم
تا بتونم ، نزدیک باشم ولی نه... میدونی...
میخوام وقتی نیازم داشتی اینجا باشم،سلست
و وقتی نمیخوای نباشم
من به خاطر همه ی کارایی که تا حالا کردی ممنونم
ولی یکم فضا باید خوب باشه
مدلین بهم گفت که باهم صحبت داشتین
ازش خوشم نمیاد
خب، باید امتحان کنی
خب، سعیمو کردم ولی اون آدم قابل خوش اومدنی نیست
اون جونمو نجات داده واقعا داده
- آدم فوق العاده ایه - خب، اشتباه کردی
تا حالا بهت گفتم که یه بار مکسو از غرق شدن نجات داد؟
- جدی؟ - اوهوم
تو کجا بودی؟
چی؟
حس میکنم همیشه بهم با ظن
- نگاه میکنی. - نه، همچین منظوری ندارم
من به تو به چشم یک معما نگاه میکنم
این چیزیه که اولین بار پری تو رو برای من توصیف کرد
میدونستی؟
هی!
- وایسا، احمق - هی!
هی!
کافیه
تمومش کن، گفتم... کافیه
تمومش کن
کافیه
- خفه شو - چی گفتی؟
نه! تو مثل اون نیستی
تو...
مکس،متاسفم. میتونم ببینم؟ مکسی، متاسفم
متاسفم
مامان
اوه خدای من
جاش، بیا اینجا حالت خوبه؟
ها؟ حالت خوبه؟
بو شو میشنوی؟ سینوساتو همین الان تمیز کن
ما همه این چیز تازه مد شده رو برای بهتر کردن خودمون داریم
نرم افزار خودیاری رو تو همه ی گوشیامون داریم
بعضی وقتا، تمام کاری که باید بکنیم اینه که
ثابت وایسیم و نفس بکشیم
فقط هوای اطرافمونو بکشیم داخل
این برای منه مامان؟
میخوای بهتر نفس بکشم؟
بهم بگو چه خبره بانی
هیچی، فقط ناتان رفته سفر
ناتان یه احمق تمام عیاره
وقتی مسائل احساسیه، یا هوش اجتماعی،
اوه بانی اون مثل خر گاوه
ولی اکثر اوقات به خودم میگم
برای همین باهاش ازدواج کردم
این بیرون افرادی دورتو پر کردن که حتی نمیفهمنت
مثل تو نیستن
من هیچ آدم سیاه دیگه ای ندیدم
از وقتی که این بیرون بودم
برای همین اینجایی؟
منظورم اینه، چون همه میدونیم
چقدر عاشق تنهاییتی
خارج از کنترلی
یه چیزی تو هواست بانی
و ازش خوشم نمیاد
میدونی... تصمیم گرفتم بدوم
برای دفتر؟
به خدای لعنتی قسم میخورم مرد نه. ، تصمیم گرفتم مدیریتو به عهده بگیرم
چون بانی از دویدن خوشش میاد. عاشقشه
میخوام علاقشو در آغوش بگیرم
پس ناهار سرش گرده دیگه؟
یادته پارسال درمورد اینکه بهم
یه دلیلی بده چی گفتی؟
اوهوم
میشه اینو از سیستممون خارح کنیم مرد؟
خیلی خب ، پس تو ازم خواستی با زنت برم ناهار،
و حالا،تو...
- منو به مسابقه مشت زنی دعوت میکنی؟ - منظورم اینه...
اگه نتونم رو جفتشون فشار بیارم اولویتی هم داری؟
جدی؟
- پس ، این یعنی نه ، درسته؟ - باشه.
- نکن رفیق، نکن - باشه.
هشدار.
پرونده ی شش دو هفت سه ایالت متحده در مقابل گوردن کلین
جیمز تیلور به نمایندگی از ایالات متحده،عالیجناب
استیو گاردنر به نمایندگی از آقای کلین
عالیجناب ایشون مجرم نیست
آقای کلین
شما محکوم به دور زدن قانون ،
تقلب نامه و تقلب سیم
نا امن کردن محدوده ی ۱۷ آ از جرم امنیتی ۱۹۳۳
و قانون ۱۰۵ از مرامنامه ی میم از جرایم مبادله ای هستید
- درخواست وثیقه؟ - اولویتی نداره قاضی
من درخواست دارم که مدافع در مقابل یک میلیون دلار
وثیقه
به اندازه ی سنگینی جرم
یک میلیون خیلیه
یک میلیون سند
پانصد هزار دلار پول نقد
کافیه!
سه شنبه جلسه برگزار میکنیم
تا زمان تعیین کنیم
- ممنون ، عالی جناب - ممنون
میدونی، قسم میخورم یکی قراره یه کسب و کار جدید راه بندازه
و قراره، سوخاریای فرانسوی بی نظیری درست کنن
قراره که تقویت کننده، و سالم و بدون کالری باشه
قراره معدن طلا بشه
یادته قبلا بهشون میگفتی دمدمی مزاج؟
اوهوم
سوخاری فرانسوی وقتی بچه بود، گفتم...
بهش گفتم به اونا میگفتن فست فود
و شروع کرد بهشون بگه دمدمی مزاج
نا حالا ندیدم حتی سوخاری فرانسوی بخوری
سوخاری فرانسوی هم میخورم
آره، راست میگی. فقط متوجه نشدی، شدی؟
این واسه تویه، نیست؟
وایسا، چی؟
حساس نشو
نه،نه،نشدم حساس نیستم
- من فقط... منظورت چیه؟ - عزیزم؟
نه، متوجه چیزا میشم
منظورم اینه
انگار ، من متوجه هیچی نمیشم، و بعد ازت خواستم بیای
- پس... - خب،من اینجام...
چون نمیتونی با زنت ارتباط برقرار کنی
مامان، دوباره داری مست میکنی
نه.
یعنی، همش یه لیوانه. بعضی اوقات.
یه لیوان عیبی نداره. صدتا، نه زیاد
اون روزا تموم شدن
مشکلت اینه که بی توجهی
- تمومش میکنی؟ - تو بهم زنگ زدی...
و گفتی بانی یه مشکلی داره
"بانی خودش نیست."
"شش ماه تا یک سال یا همچین چیزی شده"
میتونی اینو یکم برام
یکم جزئی تر کنی ناتان؟
یعنی ، میتونی یک تاریخ دقیق مشخص کنی؟
یعنی. هرچیزی؟
چون من میتونم
بعد رویداد بود
همتون رفته بودین به جشن دانشجویی
جایی که طرف مرده بود، و بانی اونجا بود
زنت دید یه مرد از پله ها افتاد
و سر کوفتیش ترکید
و همه جارو خونی کرد و مرد
نمیدونم، از اون تا الان
احتمالا با ضربه روحی پس از حادثه درگیر بوده
پارس رایانه - شیراز -خیابان کلاهدوز
من خوبم
ما تو رستورانیم عزیزم
این یعنی چی که ما تو رستورانیم؟
چی، باید ماستمالیش کنیم؟
جوری رفتار کنیم انگار همه چیز ردیفه؟
اوضاع ردیف نیست. دخترت حالش خوب نیست
و لام تا کام جریان همینه،
واضحه که رو شوهرت جواب نمیده
و بیشتر شک دارم که حتی برای بچه ات جواب بده
و از چیزی که میبینم، برای تو هم جواب نمیده
مامان!
واقعا خوشحالم که اینجایی
میشه مثل یه خانواده ی
معمولی شام بخوریم؟
داریم مثل یه خانوادی معمولی شام میخوریم
از کار همدیگه سر درآوردن
کاریه که خانواده انجام میده. برای همین زنگ زد
پس تو برادر یا خواهر نداری؟
- یه برادر دارم. - اوه.
پنح سالم که بود مرد
اوه... متاسفم
تو چطور؟
من تک فرزندم
- یعنی، تا جایی که میدونم - اوه جدی؟
آره، زیاد به پدرم نزدیک نیستم،پس...درسته؟
هیچوقت نمی‌فهمی
پس... مادرت فوت کرده،
و تو تا جایی که میدونی هیچ برادر یا خواهری نداری
و زیاد با پدرت صحبت نمیکنی
اوهوم.
حالا، نمیخوام بی ادبی کنم، ولی...
اگه این کار سازه... تورو کامل قبول میکنم
پسرا درگیرن
ممنون، ماری لوییس
باید خسته باشن
مکس الانشم خوابش برده
بهم گفتن که یه داداش دارن
- ظاهرا، پری یه پسر داشته... - چی؟
...با یه زن دیگه
و پسرای توی کلاسشون
انگار یه نوه ی دیگه هم دارم
میشه که اسمشو
بهم بگی؟
!نه
پس قراره از کجا بفهمن؟
من نمیدونم.خودت میدونی ما همه چیو به کارآگاه گفتیم
اون جنده ی آشغال
احتمالا اونو جا انداخته- !مامان-
!ببخشید میدونی چیه سلسته
فقط ببین که پسرا دقیقا چی میدونن
بلافاصله بعدش به من خبر بده باشه؟ خداحافظ
?حالا چی؟
....سلسته ....تو با دوقلو ها باش و
اونا برادرشون رو برای زیگی یپیدا کردن؟
کی بهت گفته؟
وقتی با تلفن داشتی حرف میزدی شنیدم
به مکس و جاش هم گفتی؟
فقط اونا یک برادر درجه دو دارن
!کلوئی!خدایا- من اسمی از کسی نبردم-
به زیگی هم گفتی؟- آمممم-
وایسا,پری رایت پدر زیگیه؟
میدونی چیه,برو تو اتاقت- متاسفم-
موبایلتو بده
بعدا به خدمتت میرسم
متاسفم اون تنبیه شده
من...من باید برم- ...باشه,من-
!اه لعنتی
هی وقت داری حرف بزنیم؟
چکار کردم؟- ...تو هیچ کاری نکردی.آم
...کلوئی مکنزی به تو چیزی گفت
درباره ی اینکه پدرت کیه؟
...گفت اون پدر مکث و جاش بوده
واقعا؟
...آم ممم
چند وقته میدونی؟
از آگوست؟
زیگی,تو از آگوست میدونی
و هیچی به من نگفتی!؟
فکر میکردم داری دروغ میگی
من نمیدونستم
تمام سال هایی که از من میپرسیدی کیه
...یا کجاست,من
من نمیدونستم اون کیه
من نمیدونستم تا شب تریویا
...و- ولی چرا بهم نگفتی؟-
چون نمیدونستم چجوری بگم
فکر کردم فقط باید صبر کنم
تا کی؟- !فکر کنم تا وقتی پیر بشی-
کلوئی چیز دیگه ای هم بهت گفت؟
یه چزایی گفت درباره ی اینکه آقای رایت داره ازت سو میکنه
این چیزیه که اتفاق افتاد اون ازت سو میکنه
....نه
خوب منظورش چی بود؟
میشه کنارت بشینم؟
فکر میکنم چیزی که کلوئی شنیده کلمه ی "سوءاستفاده" بوده
یعی چی؟
ببین,میخواستم بهت بگم
!آره,ولی نگفتی
خوب,من میخواستم از حریم جین و سلسته محافظت کنم
ولی من شوهرتم,خوب؟- باشه,ولی میتونی درک کنی؟-
و احتمالا بتونی بفهمی که
وقتی داری درباره ی مسئله ی تجاور حرف میزنی
عملا داری به حریم خصوصی یک زن تجاور میکنی؟
نظرت درباره ی تجاور به
خانوادمون و ازدواجمون چیه؟ !منظورم اینه ناسلامتی من شوهرتم
وظیفه ی منه که تو این مسائل بهت کمک کنم
منظورم اینه که اون میتونست صداتو
بشنوه وقتی داشتی با اون تلفن بیصاحاب حرف میزدی مدلین
چیزی که میخوام بگم اینه که ببین دخترمون چیکار کرد
ما کی هستیم؟ آدمایی که رازاشونو از هم پنهون میکنن؟
!قراره از این به بعد اینجوری باشه؟بیخیال
!خدایا
مامان
من بازم متاسفم
میدونم عزیزم میدونم
تو نباید مسائل شخصی که میشنوی ما پای تلفن به هم میگیم
رو بری به دوستات بگی
باشه؟دیگه هم فال گوش وای نمیستی خانم جوان
بابا از دستم عصبانیه؟
بابا عصبانیه,ولی این چیزا تو خانواده هست
بنابر این تو میتونی عصبانی بشی
,و میتونی دعوا کنی ,ولی میتونی باهاش کنار بیای
و همیشه همه چیز به حالت اولش برمیگرده
...این این کاریه که تو خانواده میکنن
.پپس همه چیز روبه راه میشه- باشه-
میشه موبایلمو پس بگیرم؟
پس این
قرار بود کی اتفاق بیافته؟
نه سال پیش؟
کی قرار بود سعی کنین که بچه دار بشین؟
کی قرار بود به قول معروف برین رو کار؟
این رو کار رفتن نبود تجاور بود میفهمی؟تجاوز
کی فهمیدی؟- شبی که مرد-
خوب تو چجوری تونستی.....این زن
.میدونی,اون میتونست با چند نفر باشه
میتونست مواد بزنه,تو نمیشناسیش
...اون میتونست اگه اشتباه کرده باشه چی؟
...نا امید نشو
اشتباه نکرده- اون اشتباه نکرده-
تو ناامید نشدی وقتی فهمیدی اون ایمانش رو از دست نداده
...که باور کنه اون
اون توانایی کارایی که اون میگفت رو نداشت
نه نداشت من...من هیچوقت اینو باور نمیکنم
.پسر تو بیگناه نیست اون منو کتک زدد
حرفتو باور نمیکنم- بار اولت نیست-
چرا نمیری پیش پلیس؟
احتمالا باید برم- ولی...نرفتی-
نه چون کار ساده ای نیست- حرفتو باور نمیکنم-
درک نمیکنم چرا اینقدر دوست داری حرفشو باور کنی؟
...نمیدونم چرا
تو سعی داری شخصیت و خاطراتش رو خراب کنی
...کسی که اون بود,من- ...خیلی سخته-
بهت میگم داستان چی بود
نمیگم که من بی تقصیر بودم
دارم میگم که ما هم دیگه رو آزار دادیم
...و بعضی وقتا
بعضی وقتا آخرش رسیده به سکس
...نه..من
ما عاشق هم بودیم- اوهوم-
....ما...بودیم- ولی او تورو زد-
ما مریض بودیم
و تو نرفتی پیش پلیس؟
...من فقط
میرم پیش پلیس
چی!؟
برای پیدا کردن جواب خیلی چیزارو پشت سر گذاشتی,مگه نه؟
.این حقیقت که اون صاحب یک بچه دیگه شده
تو بیخالش شدی
که برنامه داشتی بری, که یک آپارتمان اجاره کرده بودی
تو بیخیال این شدی
که قصد داشتی در شبی که مرد
ترکش کنی
تو منصرف شدی و
...این شد که تو
....تو...به خائن بودنش پی بردی,دقیقا ده ثانیه قبل از اینکه
!از پله های زندگی بیافته پایین و بمیره
!اوه تو از اون هم منصرف شدی
زیگی حالش چطوره؟
اون آم...نمیدونم
خودت چی؟
باید یک چیزی بهت بگم ...من
با زیگی درباره ی مسائل صحبت کردم
درباره ی تجاوز- اوهوم-
چی!؟- فقط یک ذره-
ولی میدونه که نباید به مکس و جاش
چیزی بگه و فقط بین خودمونه
ولی اون یک قراری داشت میدونم. میدونم-
قرار شد صبر کنیم
میدونم,ولی دیگه نمیتونم بهش دروغ بگم
...نمیتونم- ...نه,من-
...تمام زندگی اون- جین-
برپایه ی دروغ شکل گرفته...
من فقط...دیگه نمیتونم ادامه بدم
من میدونم که باید مراقب پسرات باشی
ولی منم باید مراقب مال خودم باشم
باید باهاش صادق باشم
خدایا عجب وضع کسشریه
تو با پسرات درباره زیگی حرف زدی؟
...نه... هنوز نه, من فقط
...میخوام,یعنی
بانی
سلام- سلام-
میشه یک لحظه حرف بزنیم؟- البته-
...آم این به هیچ وجه
به معنی سرزنش تو یا نِیتن نیست
...به خاطر اون مسئله,ولی منظورم از گفتنش
خیلی دوست دارم ابیگل بیاد و پیش من بمونه
آره من نمیتونم چیزایی که میخواد رو بهش بدم
چیشده؟حالت خوبه؟
نه خوب نیستم بهت گفته بودم حالم خوب نیست
هیچی خوب پیش نمیره
بعضی شبا خیس عرق از خواب میپرم
با این...احساس
قراره بگیره مون قراره همه ی مارو بگیره
...چی درباره کی حرف میزنی؟
دروغ
باید برم
از این آهنگ خوشت میومد
از این که بشینم رو صورت تو هم خوشم میومد
فکر میکنی قراره دوباره اتفاق بیافته؟
یک دلیل کوفتی برام بیار
من گلف استریم میخواستم (هواپیمای شخصی)
!اوه چه غلطا
چقدر رقت انگیز
!ما مخلوقات جاه طلبی هستیم.خدایا
میدونی که هستیم من,تو...خدا,خصوصا تو
چی؟
هان؟!؟
- چکار میکنی؟ چی کس میگی؟-
چیکار میکنی؟
شوخیت گرفته؟
هیچوقت تاحالا بهت گفته بودم که بیشتر میخوام؟
این چیزیه که من بهت گفتم؟- !شاید من بشتر بخوام-
گمشو برو پایین
.اوه لطفا- لطفا-
میتونیی دست از نمایش برداری و رانندگی کنی؟
خدایا داری سرزنشم میکنی؟ میخوای منو سرزنش کنی؟
من گفتم میخوام سرزنشت کنم؟
تو میخوای سرزنشم کنی اونم وقتی پول لعنتی من رو از دست دادی!؟؟
...نه اینو نگفت...فقط گفتم که- از ماشینم گمشو بیرون-
قرار نیست توی جارو برقی اتفاقی بیافته- این ماشین کوفتی منه-
...بجنب...ای- گمشو از ماشین بیرون-
!!خدایا
خدایا....
کسی میتونه یک فرصتی به یک زن بده؟
خدا لعنتش کنه!
من مخالف این ایده
که برگردیم اینجا نیستم
خوب،خیالم راحت شد
از وقتی هدف اصلی این نیست که من رو قانع کنین
که برم دانشگاه
هدفمون اینه که تورو ببریم یک جای آروم
که توانایی
انحصاری تصمیمی گیریت،شکوفا بشه
خوب بود
میشه من یک چیزی رو اضافه کنم؟
عزیزم فکر کنم خیلی داری عجله میکنی
زندگی مجموعه ای از قطعات ساختنیه
که باید جلوشون وایسی و قد عَلم کنی و من فکر میکنم
داری بیشتر قطعات اصلی رو خراب میکنی
که مهمترینش تحصیلاته،که داری میریزیش دور
تو متوجه شدی که خانواده
مهمترین قطعه ی ساختمان تو بود
که خوب البته خیلی هم مهمه
تو فقط،انگار میخوای همینو برای خودت داشته باشی؟
منظورت چیه؟
توی لعنتی سال پیش کارگردان تئاتر بودی پس....
این خیلی غیرمنطقیه ابیگل و به من ربطی نداره
خوب،تو خیلی داری دورو میشی
و من فقط دارم از...
این همش به حاطر تو و آینده ی خودته
اد...
سلام
چه خبره؟
داشتیم درباره ی دانشگاه حرف میزدیم
همین؟
داستان کارگردان لعنتی تئاتر چیه؟
نه من...
-تو اشتباه شنیدی -عجب
-کجا میری -گوشامو چک کنم
ای لعنتی!
اون گفت خونه نبوده!
-ولی ما میشناسیمش -نه ولی قراره...
قراره به عنوان...منظورم اینه،به عنوان برادر ببینینش.این...
ما باهام دوستیم. چه فرقی میکنه؟
نمیدونم
این کاریه که قراره بکنم: حالا اون بخشی از خانوادتونه
و همیشه خانواده همه چیزه،ولی...
بعضی وقتا
-بابا آدم بدیه؟ -نه،نه،نه،نه!
بابات آدم فوق العاده ای بود
یک شخصیت خوب
میتونست ضعیف باشه...
مثل همه ی ما.ممکن بود اشتباه کنه،ولی...
پدر تو یک‌مرد عالی و فوق العاده بود
باشه
مرسی که برگشتی
من آم.....
به همون خوبی که درک میکنم
و نمیتونم بفهمم که چیکار کردن،من...
این مربوط به منه و من...
خیلی متاسفم.من... به تو ربط داشت
-شاید به ما به عنوان یک زوج -اوهوم
و فکر کنم شاید باید بریم پیش مشاور
باشه.‌‌..
ولی تو باید بدونی که
این هیچ تاثیری رو تو نداره
این خیلی وقت پیش اتفاق افتاده...
و هیچ اثری روی اینکه چقدر دوستت دارم نمیزاره...
چون من خیلی دوستت دارم و من...
و من فقط میخوام بدونم به چی فکر میکنی
...رازی که نگه داشتی رو نگه میداری
درباره ی پری و زیگی
که تو بی ایمان میمونی و....
و دربارش به ابیگل میگی
میدونم این...این در لحظه ی ضعف اتفاق افتاد
کی؟
پارسال
یعنی ۱ ساله که میدونه؟
دخترم
و بله من اونو به چشم دخترم میبینم
۱ساله که اینو میدونه؟
آره،متاسفم من گند زدم. من،آم...
ولی هرکاری از دستم بر بیاد میکنم تا درستش کنم
-کلوئی میدونه؟ -نه!
نه معلومه که نه
-از کجا میدونی؟ -نه،اد،من بهت قول دادم
اون نمیدونه من واقعا متاسفم اون...
ببین این فقط مربوط به تو نیست. مربوط به منه مربوط به ماست
وقتی میگی ما،چه...
یعنی چه...چه...اصلا یعنی چی؟
چون واقعا منظورت این نیست
درسته؟این به معنی حقیقت یا...اعتماد نیست
این یعنی،این نمیتونه به این معنی باشه که من یا تو به هم دیگه اعتماد داریم
خوب که چی؟ما همینیم
پرسدی به چی فکر میکنم بهت میگم
فکر کنم دیگه تمومه
ممنونم که اومدی ماما ممنونم
یعنی: کافیه
من هیچکدوم از اینارو برای خانوادم نمیخوام
دیگه این صحبتو نخواهیم داشت
من جدیدا یک رویاهایی دارم بانی....
-میدونم که توهم یک چیزایی میبینی -مامان
-خیلی قوین عزیزم -نه،نکن!
-یکی‌داره غرق میشه -بس کن
من کلی آب میبینم،و یک نفر که داره غرق میشه
من تورو میبینم که همین الان داری غرق میشی!
کی قراره ازت مراقبت کنه عزیزم؟
من احتیاجی ندارم تو مواظبم باشی
نه از ارواح خبیث نه از رویاهات...
پس از چی؟
بهم بگو
تو این مدت چیکار کردی؟ ها؟
ازت میخوام که بری
منم دوستت دارم عزیزم
باشه تو دعوتش کردی،خودتم ببرش
⚪⚫ ارائه ای بود از پارس رایانه توسط سِنتور ساب⚫⚪ @CentaurSub
من ببرمش؟
مثل... مثل مرگ موش؟
یا آخر هفته با مدی؟
▪ مترجمین: ▪ ◾ مرتز ، فرزاد ◾
واقعا؟حالا میشه بهش بگی بره؟
بهم میگی چه خبره؟
به روز ترین فروشگاه فیلم و سریال شیراز - خیابان کلاهدوز
صبور باش عزیزم
صبور
ما را در اینستاگرام دنبال کنید. @parsclup